Nieuwe uitleg regels Fries voor Justitie, 19-06-2010 (A-LC) Nieuwe uitleg regels Fries voor Justitie, 19-06-2010 (A-LC) GROU - Officieren van justitie van buiten Friesland die wel eens zitting hebben in Leeuwarden, krijgen de regels over de Fries taal nogmaals uitgelegd. Dit heeft hoofdofficier van justitie Annette Bronsvoort laten weten.
Verdachten hebben het recht om in de rechtbank Fries te spreken, maar er gaan nog wel eens dingen mis. Vorige maand bijvoorbeeld, toen de Grouster boer Thom de Groot voor een milieudelict voor de rechter moest verschijnen.
De Groot vroeg aan de rechter of hij zijn zegje mocht doen in het Fries. Dat mocht, maar de boer moest dan wel weten dat de Zwolse officier van justitie zijn woorden niet zou verstaan. De Groot ging toen maar in het Nederlands verder. Achteraf bezien was er een tolk beschikbaar geweest. Over de kwestie werden zelfs kamervragen gesteld.
Het Openbaar Ministerie heeft al toegegeven dat het anders had gemoeten. Bronsvoort heeft De Groot nu ook een brief geschreven, in het Fries. Zij rept hierin over de mogelijkheid om er een tolk bij te halen en geeft verder aan dat een zaak hierom ook aangehouden kan worden.
Bronsvoort legt in de brief uit dat het OM een paar specialisten kent die landelijk zijn georganiseerd. Bij sommige zaken, niet alleen milieudelicten, maar bijvoorbeeld ook fraudezaken en misdaden, komen nou eenmaal officieren uit andere provincies naar Leeuwarden. Zij zijn het Fries vaak niet machtig.
De Groot zegt zelf niet veel met de brief van Bronsvoort te kunnen. De zitting overdoen gaat niet, zo heeft hij eerder al te horen gekregen. Daarnaast moet volgens hem standaard in dagvaardingen komen te staan dat je Fries mag praten. De boer gaat nu in hoger beroep, “En dan praat ik Frysk. Jawis!”
Boarne: Leeuwarder Courant, 19-06-2010, s. 11
FFU: Wy hoopje dat Thom de Groot wat foar it Frysk bedije kin. Hoe’t it moat by de rjochtspraak, hawwe wy oanjûn yn ús Oanfalsplan Frysk (2008, hdst. III, Rjochtlike autoriteiten, s. 33). Hjir ek oan te klikken: FFU-Oanfalsplan Frysk, 2de pr.291008.pdf
(sjoch ek yn ús ‘Swartboek’: Kamervragen over Fries in rechtbank, 20-05-2010).